(一)
今天在饭局上,大家对小强老师进行了猛烈的“扒卦”攻势,小强老师一着急,用俄语的口音念了首中英文结合的小诗——《不管黑天白夜》:
不管是黑天还是白夜
无论是one day还是one night
都是one world, one dream
都是上不能强,下不能强,上下不能齐强
由此可见,小强老师在数字(不是数学)方面的水平是:用中文数数为0—9,够背电话号码的;用英文数数只会1;用手语只会比划2。
(二)
饭局上三表问“先感谢国家”的英文怎么说,大家都不敢贸然回答。回家后我看见我MSN上的机器人“LIVE英汉通”亮着,这是以前为方便跟老外聊天时加的,闲着没事我心说问问它吧,看它怎么翻译,于是有对话如下:
二丫-不分黑天白夜 说:
先感谢国家
ICS - Live英汉通 说:
没有找到结果。
二丫-不分黑天白夜 说:
首先感谢国家
ICS - Live英汉通 说:
没有找到结果。
二丫-不分黑天白夜 说:
感谢国家
ICS - Live英汉通 说:
没有找到结果。
二丫-不分黑天白夜 说:
你丫是英汉通吗?
ICS - Live英汉通 说:
没有找到结果。
二丫-不分黑天白夜 说:
你丫是英汉通吗?
ICS - Live英汉通 说:
[Service too busy]
二丫-不分黑天白夜 说:
你会说英文吗?
ICS - Live英汉通 说:
I have a headache right now, please ask me again later.
二丫-不分黑天白夜 说:
你丫不是英汉通吗?!!!
ICS - Live英汉通 说:
没有找到结果。
(三)
如此看来,小强老师和英汉通的英文水平差不多嘛,都是——just so so!
评论